beetje

beetje¹{{/term}}

〈het〉

1 (little) bit, little

♦voorbeelden:

1   een beetje Frans kennen • know a little (bit of) French

     het beetje geld dat hij heeft • what little money he has

     een beetje hoofdpijn • a slight headache, a bit of a headache

     een beetje suiker/melk graag • a little sugar/milk, please; 〈melk ook〉 a drop/spot of milk, please

     wil je nog een beetje wijn? • would you like some more wine?

     bij stukjes en bij beetjes • bit by bit, little by little

     〈spreekwoord〉 alle beetjes helpen • every little helps

————————

beetje²{{/term}}

I 〈bijwoord〉

1 [ietwat] (a) (little) bit ⇒ (a) little, rather

2 [om aan te geven dat iets idioot is] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   dat is een beetje weinig • that's not very much

     hij zal kwaad zijn, en nog niet zo'n beetje ook • he's going to be more than a little angry!

     hij kon zo'n beetje koken • he could cook after a fashion

     een beetje vervelend zijn • 〈lastig〉 be a bit of a nuisance, be rather annoying; 〈saai〉 be rather boring, be a bit of a bore

     een beetje opschieten • hurry up a bit

     hij zat maar 'n beetje uit zijn neus te vreten • he just sat there picking his nose; 〈figuurlijk〉 he was just lazing about

2   ja zeg, ik ga daar een beetje tien kilometer omrijden voor jouw plezier • if you think I'm going to make a ten kilometre detour just to please you you've got another think coming

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉 〈informeel〉

1 [wat/wie ook maar enigszins zo is] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   een beetje technicus verhelpt dat zo • anyone who calls himself a technician could fix that in a jiffy

     als hij maar een beetje automonteur was, zou hij dat kunnen maken • if he knew the slightest thing about cars he'd be able to fix it