beetje

beetje
beetje1{{/term}}
〈het〉
(little) bit, little
voorbeelden:
1   een beetje Frans kennen know a little (bit of) French
     het beetje geld dat hij heeft what little money he has
     een beetje hoofdpijn a slight headache, a bit of a headache
     een beetje suiker/melk graag a little sugar/milk, please; 〈melk ook〉 a drop/spot of milk, please
     wil je nog een beetje wijn? would you like some more wine?
     bij stukjes en bij beetjes bit by bit, little by little
     〈spreekwoord〉 alle beetjes helpen every little helps
————————
beetje2{{/term}}
I 〈bijwoord〉
[ietwat] (a) (little) bit(a) little, rather
[om aan te geven dat iets idioot is] 〈zie voorbeelden 2
voorbeelden:
1   dat is een beetje weinig that's not very much
     hij zal kwaad zijn, en nog niet zo'n beetje ook he's going to be more than a little angry!
     hij kon zo'n beetje koken he could cook after a fashion
     een beetje vervelend zijn 〈lastig〉 be a bit of a nuisance, be rather annoying; 〈saai〉 be rather boring, be a bit of a bore
     een beetje opschieten hurry up a bit
     hij zat maar 'n beetje uit zijn neus te vreten he just sat there picking his nose; 〈figuurlijk〉 he was just lazing about
2   ja zeg, ik ga daar een beetje tien kilometer omrijden voor jouw plezier if you think I'm going to make a ten kilometre detour just to please you you've got another think coming
II 〈bijvoeglijk naamwoord〉 〈informeel〉
[wat/wie ook maar enigszins zo is] 〈zie voorbeelden 1
voorbeelden:
1   een beetje technicus verhelpt dat zo anyone who calls himself a technician could fix that in a jiffy
     als hij maar een beetje automonteur was, zou hij dat kunnen maken if he knew the slightest thing about cars he'd be able to fix it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Een beetje — Eurovision Song Contest 1959 entry …   Wikipedia

  • 'N Beetje Verliefd — DVD Cover Directed by Martin Koolhoven Starring …   Wikipedia

  • Een beetje — Chanson par Teddy Scholten Pays  Pays Bas Sortie 1959 …   Wikipédia en Français

  • 'n Beetje Verliefd — Infobox Film name = n Beetje verliefd image size = caption = DVD Cover director = Martin Koolhoven producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = December 14, 2006 runtime = country =… …   Wikipedia

  • Netherlands in the Eurovision Song Contest 1959 — Eurovision Song Contest 1959 Country  Netherlands National selection Selection process …   Wikipedia

  • Festival de la Canción de Eurovisión 1959 — Saltar a navegación, búsqueda Festival de la Canción de Eurovisión 1959 Archivo:ESC 1959 logo.PNG Fecha 11 de marzo de 1959 Presentador(es) Jacqueline Joubert TV anfitriona RTF …   Wikipedia Español

  • Teddy Scholten — en 1978 Datos generales Nombre real Dorothea Margaretha van Zwieteren …   Wikipedia Español

  • Dors, mon amour — Eurovision Song Contest 1958 entry …   Wikipedia

  • Heel De Wereld — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Heel De Wereld caption = year = 1958 country = Netherlands artist = Corry Brokken as = with = language = Dutch languages = composer = Benny Vreden lyricist = Benny Vreden conductor = Dolf van der… …   Wikipedia

  • Bart Kaëll — (eigentlich Bart Gijselinck; * 2. August 1960 in Oudenaarde) ist ein belgischer Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Si …   Deutsch Wikipedia

  • Die Niederlande beim Eurovision Song Contest — Bilanz Übertragende Rundfunkanstalt Publieke Omroep Erste Teilnahme 1956 Anzahl der Teilnahmen 46 Höchste Platzierung 4 Siege (1957, 1959, 19 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”